What a difference a day makes...

Contradiction resolved! (It's not the holy water that condemns a demon's soul; it's the blessing that comes afterward.) Whew! Now I can move on with this convoluted, frustrating, FUN tangle of a project! I may even have worked around the POV/flashback choice.
Woohoo! Onward!